日本だってシリアス作風だったビーストウォーズを「暗い」という理由でアドリブ全開のギャグ作品にした訳だし売り出す国によってやり方を変えるのは決して間違ってはいない
これは国に合わせたローカライズだからいいよね
最近は翻訳家が勝手に思想をぶち込んだりして問題になってるけど
産みの親も海外と日本でここまで人気に差が出るとは思わなかっただろうな
（ソニックに詳しくないので）初めて知る内容で、面白かったです！
だから映画のソニックにちょっと違和感があったんだな
日本のソニックファンは初代メガドラ版とソニアド以降の3D版で別キャラ扱いしとる。言うほど日本のソニックさんもクールではないけど、アメリカのクソガキぷりを見たら日本版の方が全然マシなんだよな。日本版はクールというよりはドライ。みんなのために戦うというよりエッグマンがちょっかいかけてくるからボコすとかお願いされたから潰すみたいな感じ。
今の今まで名前と外見以外何も知らなかったけど、勝手にイメージしてたキャラクター像はかなりアメリカ寄りだなぁ
いや、それよりコクッパがいつの間にかクッパの子じゃなくなってたのに驚いた
ターゲッティング違いかなぁ
日本で小学生向けは任天堂があったから
SEGAが狙うのはそれより少し上を狙う必要があったとか
映画3のソニックは結構感情的になるから変化球でナックルズが冷静になるシーンがあったりしてナッコ好きな自分は満足。
それがアメリカ的なキャラの影響故だったら個人的には嬉しい巡り合わせに繋がったかなって
異世界おじさん的にこれは受け入れられるのだろうか
ソニックは元から欧米圏をメインターゲットに開発されたコンテンツらしいですから、結構違いありますね。
1作目も北米版が先に販売されましたし、マルチメディア展開も先だし、規模も大きいですし。
アメコミ版、初期のスパイダーマンと東映版スパイダーマッの違いみたいなものですね
つまり日本のソニックは専用スーパーカーに乗り、宇宙戦艦から変形する巨大ロボを操縦する必要がある、という事ですね？
人間性そのままを表してるな
なんだかんだで海外のソニックは最初に放送されたアニメの影響が強いんじゃないかと思われる。チリドッグ好きもおそらくそのアニメが初出だと思うし
ソニックムービーやソニックXで、そういうのもあるんだなって思ってた。
アニメ版のソニックも日本製だけどどちらかというとしゃべり好きな方だったよな。まあアニメだとしゃべってくれないと話を作りづらいせいもあるだろうけど。
まぁ日本じゃソニックはそれほどイメージ残らないし下手すちゃPSO2のラッピーの方がマスコットに向いてるんじゃないかと思う時がしばしば。
マリオほど日本じゃ認知されてない、セガがキャラゲーを売り込んでるイメージが無いのもあるが、自分としては正直ソニックの認知自体あまりしてなかったよ･･･。
もともとデザインがアメコミ風、向こう受けは、なんとなくわかるんだけどね。日本はどちらかといえば、任天堂の方が人気だし、セガ好きがソニックをやってた感じ。
海外版と日本語版でも演出が違って、アメリカ版は規制があったのは、別の動画で知ったんだけどね
欧米は、作品に敬意を持つという文化レベルに達してないから
ハリネズミらしいといえばらしいキャラ付けかね
任天堂なら絶対にやらないキャラ変でしょうけど、セガが判断してやってることだからなんの問題もないですよね
日本であまり人気がないことが、そもそもの起点なんでしょうし
ヒロアカのオールマイトも欧米でキャラ変させられるのかな？
ミッキーもお調子者だが、キングダムハーツだと賢者として描かれてるし国民性の違いかもな
映画はどっちのキャラで作ったの?
キャラの存在価値を大きく損なうものでないならこういう改変は全然いいと思われます
おそらく同じ感想の人は多いでしょう
ストーリーテリングに大きくかかわるものなら少しは考慮する必要があるでしょうが
国民性が出ましたか
アメリカってなんでも劣化させるね
ロックマンとMEGAMANみたいにもう本当に別キャラにしちゃえばええんとちゃう
ソニックは海外の方が圧倒的に人気だからもうアメリカのキャラクターでいいよ
コメント一覧