スラングの本場って欧米なのに、日本がスラングを使うはずがないという思い込みでもあるのか？
うざいは日本人からしても結構キツめの言葉だからな…
本田どころか、日本人同士でもよく発生する話だわ。
特にネットでイキリ批判するやつは文字だけ見て発狂して叩いてくる。
どこまでも選手目線な本田さん
日本語って結構簡略して話す人が多いから、AIやあまり日本語が理解できていない通訳の人が翻訳すると、トンデモ発言になる
日本人同士ですら「え？今のってこういう意味？」って聞き返すレベルだからね
あの女性が映った時、日本人のほぼ全員が「誰？」って思ってたんちゃうかな？唐突にスイッチングされたし。
今回の試合時のカメラのスイッチングは？？？と思うことが多い様な。
あと、DAZNのハイライト酷いね。
翻訳が完璧じゃない前提で受け取らない視聴者の問題がかなり大きいと思う。
ようつべの海外動画を字幕で見たりするけど、かなり強い口調の時もあるけどスラングだろうなと思ってみれば全然普通に受け入れられるのに
決勝トーナメントのジャブ。
これはもう翻訳した人にイエローカードですわ。
日本人サッカー解説者をリスペクトするという選択肢はない。
ま、世界の国のどこだろうと「マスコミ」だからね
日本語→トルコ語→オランダ語→フランス語みたいに訳されていくたびに原型とどめなくなっていって、それがバズった挙句中には本気で怒ってる外国人もいて焦った
ＨＮＤＫＹＳＫ：俺の訳。何で間違えたか、よう考えといて下さい。ほな、(ギャラは)戴きます
誤訳を超えて偏向報道じゃないか・・・。
関西弁って海外から見てもキツイんか…
奴らには自覚した悪意と無自覚な悪意の2種類しかない
視聴者が思ってることを代弁してくれる本田△
『11番ウッザ！』とか『おまえイエローや』とかむしろ言葉の強さ的にニュアンスは間違ってないでしょ。それも含めてｹｲｽｹﾎﾝﾀﾞ
エキサイト誤訳
本田サッカー引退してたんだね
そっちの方がビックリ
戦が面白かったのは半分この方のお蔭だったような気もする
まぁ、背番号で選手見分けられないままで解説するのはどうかと思ったけどね
本田さんの言葉選びの問題に思えました。誤訳というか日本人でも下品だと感じる言い回しや、サッカーに関係ない発言をしていたらそりゃ違う文化圏の人間には理解できないでしょう。
本田がどう思われようが別にどーでもいいわ
正直解説向きの人じゃないと思うし
外国の弱いチームに居た現役引退したのかも一般人は良くわからない人だから…
どのチームの何番とかより一般人はプレー内容や実績の方が大事だから
普段からスポーツ観戦してる自分からすると本田みたいな解説、正直ウザい、もっと元現場目線のプロの解説を希望するわ。スポーツ観戦したい人とお笑いを見たい人がごっちゃになっとる。遂にNHKまでABEMAみたいなフザケた事やり出したな。
コメント一覧