ポリコレ誤訳あるからAI翻訳で良いよ…
ナルトの特徴的な語尾が翻訳だと消えてるってばよ
政治的改変ではなく、言語・文化的な限界ならしょうがないよ
以前はポリコレ左翼の思想を勝手に言わされ全然関係無い台詞を言わされたり辻褄も合わない酷い翻訳にされてたから、これくらい別に良いじゃんと思ってしまう(笑)
ちょっと前にこの先生の動画を見ました。最初は「ただのコジツケとかかな」と舐めてましたが、解説に入ると凄い説得力で感服。すぐに「へー、そうなんだ。おー、そうなんだ」のソウナン野郎になってしまいました
これはある程度は仕方がない。
日本だって、ハリウッド映画やディズニー映画の誤訳・意訳は沢山あったはずで、それを問題にせず「変だな」と思ったり、思わなかったりしながら楽しんできたから。
ただ、反省点として今後の翻訳に活かせば良いと思う。
日本語はどの世界の言語とも一貫した共通性がないので仕方ないんだってばよ
敬称は君、さん、様、をそのまま使ってくれた方がニュアンス的に助かるのにって欧米人が増えていますね
もうこれは日本語が優秀過ぎると言うしかないわ。
日本語だと、語尾・一人称などでキャラ付けすることもあるので、英語の翻訳が難しいケースも出てきますね
ポリコレ翻訳で有名な被害者が「小林さんちのメイドラゴン」
誤訳でクズ扱いされて炎上したのが「進撃の巨人のアルミン」とかあったねぇ
辛いは英語だとhotだってばよ
翻訳するために、まずはその台詞の意味や背景を説明した上で、改めて翻訳しないとダメって感じだな
ポップコーンネキはガチだからなあ
海外リアクターさんのアニメ視聴動画よく見るんだけど、確かに視聴サイト？サブスク？別で表示されてる字幕がちょっと違うんだよね
英語はよくわかんないんけど洋画の字幕も時間制限あるから短縮されたり意訳されるし、それぞれニュアンス違ってるんだろうけどまぁ仕方ないかなぁ、と
これもう詐欺で訴えられても文句言えんだろ
ニホンゴムツカシイネ
コメント一覧