■3行でわかる
- 日系コンビニがおでんを中国に広めた
- 清湯と麻辣の味が現地で親しまれる
- 辛くない味と買いやすさが子どもに定着
■おでんから中国の食文化と社会を読む
おでんを手がかりに、中国で日本の食べ物が広まった背景を読み解く話だ。中国への伝来には諸説あるが、日系コンビニの進出が普及の大きな転換点になった。味は現地の好みに合わせて変化し、辛くない食べ物を求める人や子どもたちにも受け入れられていった。食の安全への意識も、日本食が定着した理由の一つとして取り上げられている。
■ローソンの上海進出がおでんを広めた
中国のおでんの由来には台湾経由などの説がある。その普及を後押ししたのが日系コンビニで、ローソンは1996年に上海で1号店を開いた。2010年の記事には、各コンビニでおでんが販売されている様子が紹介されている。
■清湯と麻辣の二つの味に変化
中国のコンビニおでんでは、出汁を使った清湯と麻辣のスープがよく見られる。清湯は素材の味を生かすため、日本のものよりさらにあっさりした味付けになることが多いという。好みに合わせて形を変えながら、レジ横の定番商品として残っている。
■辛くないおでんが子どもの食べ物に
中国料理には刺激的な味のイメージがある一方、辛い料理が苦手な人もいる。特に沿岸地域には、素材のうまみを生かしたあっさりした味を好む食文化があり、辛さを避けたい子どもにもおでんが合った。
■一本ずつ買える手軽さも定着を後押し
都市部では、共働きの両親に代わって祖父母が放課後の孫を世話する家庭が描かれる。おでんは一本単位で買え、お小遣いでも手に取りやすい価格で、ご褒美らしさもある。似た理由で、辛くない味付けと手頃さを持つたこ焼きも中国に定着したと説明されている。
■食の安全への意識も背景に
日本食が受け入れられた理由は、味や価格だけではない。食の安全に対する防衛意識も関係しているとされ、おでんを含む身近な日本食の定着を考えるうえでの要素になっている。
■よくある疑問
Q. 中国のおでんはどんな味？
A. 清湯と麻辣のスープがよく見られる。清湯は日本のものよりあっさりしていることが多い。
Q. 中国でおでんが広まったきっかけは？
A. 台湾経由などの説がある一方、日系コンビニの進出が普及の大きな転換点になった。
■まとめ
中国のおでんは、現地の味の好みや買いやすさに寄り添って日常に根付いた。
中国のおでん定着を「食の安全」で説明するのは、かなり無理がある。記事は安全意識を理由の一つに挙げるだけで、どの程度定着を後押ししたのかは説明していない。結局、「日本食だから安心」という大きな括りに逃げている。看板を立派にしても、根拠の薄さは隠れない。
台湾経由説まであるなら、おでんのルーツ調査だけで鍋一杯ぶん論文を書けそうで草。
ワイは辛いのが苦手な側やから、清湯の説明だけで現地の子どもと同じ顔してるンゴ。
たこ焼きまで似た理由で定着した説明、辛くない粉もんが外交官になっててガチやん。
清湯と麻辣が定番なら、次は「辛さ控えめ麻辣」みたいな折衷案が出るとワイは予想するで。
コメント一覧